Taylor Swift&Zayn--I Don't Wanna Live Forever (2016) 翻譯/Ruvii

 

Been sitting eyes wide open behind these four walls, hoping you'd call

在這四面牆後面 我雙眼無神坐在椅子上 只求你的一聲呼喚

It's just a cruel existence like there's no point hoping at all

僅是殘酷的存在好似毫無希望

 

Baby, baby, I feel crazy

親愛的 親愛的 我感覺瘋狂

Up all night, all night and every day

整夜瘋狂 每日每夜

Give me something, oh, but you say nothing

予我所求吧 oh 但你卻支字未提

What is happening to me?

我這是怎麼了?

Ruvii 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

04

 

        從踏入醫院的那刻起,鳴人不斷接收到旁人的注目,無非是因為旁邊這個人,但他好似沒有察覺般,沉浸在自己的世界。鳴人撇了撇嘴,有些幼稚地想:受歡迎了不起呀?隨後又為自己的想法感到一絲好笑,快步地走向服務台。

 

        “您好,請問有什麼需要為您服務的嗎?"

 

        “請幫我聯絡春野櫻醫生,說是漩渦鳴人有急事找她,謝謝。”雖然眼前的櫃檯人員十分盡責,但她眼冒愛心直盯著站在後頭的鼬瞧,看也不看鳴人一眼。鳴人頓時感到三條黑線在頭上。

 

        春野櫻?我記得……是那位一直愛戀我那愚蠢弟弟的女人吧?一聽到這名字,鼬微不可聞地挑了挑眉,經過與鳴人的再會,他對櫻的出現並不感到意外。

, , ,

Ruvii 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

03 陰霾

 

        把被丟在後座的毛巾遞給宇智波鼬之後,對方淡淡地說了句謝謝,隨後開始默默地整理自己。

 

        漩渦鳴人默默地看著他先擦了把臉,後是解開低馬尾,被雨淋濕的黑髮披散在他的肩上,髮尾上的水滴順著他的臉、衣服流下。似乎是毫不在意那些水滴,無視濕衣服貼在身上的難受感覺,鼬不疾不徐地擦那頭漂亮的墨髮,臉上是一貫的冷靜。

, , ,

Ruvii 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

02 一切從雨開始

 

        宇智波鼬到現代時,天空正下著雨,他生前的打扮以及身上的多處傷口引起路人側目,在旁人看來是個奇裝異服的人。他俊秀的容貌及憂鬱的氣質也吸引不少女生關注,但沒人敢靠近他,因為他看上去有些不太對勁,甚至詭異。

 

        他有些茫然地站在人行道上,看著眼前陌生的人事物,任由身上被雨水打濕。或許是一切來得太過突然,一向冷靜的他突然無措起來,也不知現在應該躲雨,只是呆然地站在原地任雨水打濕。

 

        似乎是擋到人了,他的左肩狠狠地被人撞了一下,那人只是匆匆地說聲抱歉。鼬側過頭望去那人的方向,臉上看不出情緒,那人的力道不小,如果是在往常,不至於讓他感到疼。但此刻他只覺得自己的左肩很疼,沒來由地發疼。

 

        好像不管在哪個時代,自己都是格格不入的那個人。他有些自嘲地想。

, , ,

Ruvii 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

00 題記

 

        雨中,聽著雨水打在傘上的聲音,彼此無言。淚水終究模糊我的視線,看不清此刻你的表情。

 

        兩把傘,一黑一紅,隔著馬路對望著。明明這麼近,卻覺得遙遠,如同觸不可及的存在。

 

        雨越下越大,我閉起眼聽著雨聲,直到眼淚划過臉頰,睜開眼,發現你已不在。

 

        如果下雨是老天爺在哭泣,那麼請神別為我流淚。因為……你不會再出現在我的世界,而我的世界也就此崩塌。再多的雨,再多的淚,也無法沖刷這散不盡的憂愁……。

, , ,

Ruvii 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()